1
00:00:12,620 --> 00:00:15,067
Ne détestes-tu pas négocier
avec les conséquences
2
00:00:15,068 --> 00:00:16,688
d'une mauvaise situation ?
3
00:00:16,689 --> 00:00:19,895
Vous tous, les conséquences aident
nous prenons de meilleures décisions.
4
00:00:19,896 --> 00:00:22,516
Tu te souviens quand ta maman t'a dit
à toi de retirer cette viande
5
00:00:22,517 --> 00:00:23,861
du congélateur et vous ne l'avez pas fait ?
6
00:00:23,862 --> 00:00:25,757
Elle te frapperait
putain de cou en arrière.
7
00:00:25,758 --> 00:00:29,171
Je te parie que la prochaine fois, ça
la viande sera décongelée.
8
00:00:29,172 --> 00:00:30,861
Commençons le spectacle.
9
00:00:30,862 --> 00:00:32,688
Je pense qu'ils baisent.
10
00:00:36,620 --> 00:00:38,171
D'ACCORD.
11
00:00:38,172 --> 00:00:41,964
Je suis... je suis très heureux que
nous sommes ensemble, DD.
12
00:00:41,965 --> 00:00:44,067
Mais faire l'amour dans ton
le lit de la nièce adolescente
13
00:00:44,068 --> 00:00:45,654
c'est fou, même pour nous.
14
00:00:45,655 --> 00:00:47,827
Eh bien, c'est mon lit maintenant,
parce que, depuis ce matin,
15
00:00:47,931 --> 00:00:49,516
Janelle est partie pour l'université.
16
00:00:49,517 --> 00:00:51,895
Et ce matelas n'est pas
jamais vu autant d'action.
17
00:00:51,896 --> 00:00:54,551
Mais je reste à l'intérieur
un hôtel cinq étoiles, bébé.
18
00:00:54,655 --> 00:00:57,067
Nous pourrions nous détendre
dans un roi Cal
19
00:00:57,068 --> 00:01:00,205
en ce moment avec certains
cocktails de crevettes en chambre.
20
00:01:00,206 --> 00:01:04,068
Je sais, Kareem, mais en faisant
ici, ça donne une impression de spécial.
21
00:01:04,172 --> 00:01:06,619
J'ai l'impression d'avoir à nouveau 16 ans.
22
00:01:06,620 --> 00:01:10,585
Je n'essaye pas de
putain non, un jeune de 16 ans.
23
00:01:10,586 --> 00:01:14,102
Eh bien, tu as 16 ans,
aussi, dans ma tête.
24
00:01:14,103 --> 00:01:16,205
Oh, tu as dit que tu
tu veux encore de la tête ?
25
00:01:16,206 --> 00:01:17,861
Ooh.
26
00:01:19,206 --> 00:01:21,585
Ouh ! Pat est de retour !
27
00:01:21,586 --> 00:01:22,758
Non, ce n'est pas le cas.
28
00:01:22,862 --> 00:01:23,895
Allez maintenant.
29
00:01:23,896 --> 00:01:25,688
Arrête de t'inquiéter pour Pat-Pat.
30
00:01:25,689 --> 00:01:27,103
Oh d'accord.
31
00:01:27,206 --> 00:01:28,723
Et garde ton
les yeux fixés sur moi.
32
00:01:28,724 --> 00:01:29,723
Ooh, d'accord.
33
00:01:30,896 --> 00:01:32,619
Vous n'entendez pas ce claquement ?
34
00:01:32,620 --> 00:01:38,274
Qui m'interrompt
Un jeu de rôle « 16 ans et enceinte » ?
35
00:01:38,275 --> 00:01:40,551
Nous devons obtenir
vous en thérapie.
36
00:01:40,655 --> 00:01:42,448
J'ai essayé une thérapie une fois.
37
00:01:42,551 --> 00:01:44,171
J'ai fait la moitié du chemin
à travers l'histoire de ma vie
38
00:01:44,172 --> 00:01:45,931
et la salope a essayé de
sauter par la fenêtre.
39
00:01:46,034 --> 00:01:48,895
Lâche-moi.
Je dois aller chercher la porte.
40
00:01:48,896 --> 00:01:50,757
Frapper inconsidérément
pendant que j'essaye
41
00:01:50,758 --> 00:01:52,585
pour me faire cogner les bottes.
42
00:01:52,586 --> 00:01:55,861
Battement problématique pendant que je suis
j'essaie d'aller à Pound Town.
43
00:01:57,931 --> 00:01:59,723
Elizabeth, qu'est-ce que...
44
00:01:59,724 --> 00:02:00,965
Juinbug.
45
00:02:01,068 --> 00:02:01,965
Qu'a-t-il fait ?
46
00:02:02,068 --> 00:02:03,275
On s'est fait sauter ou quoi ?
47
00:02:03,379 --> 00:02:05,550
Hé, tante.
48
00:02:05,551 --> 00:02:10,067
C'est le mardi Taco.
49
00:02:10,068 --> 00:02:13,378
Je te connais très bien
je ne suis pas ivre en ce moment.
50
00:02:13,379 --> 00:02:16,137
Il n'y a pas de fête comme
une soirée Bugjune,
51
00:02:16,241 --> 00:02:18,619
parce que la fête Junebug
ne--
52
00:02:19,793 --> 00:02:22,343
Oh, mon Dieu.
53
00:02:22,344 --> 00:02:25,448
Alors il a frappé
mon arbre avec une voiture.
54
00:02:25,551 --> 00:02:26,654
Mais ne vous inquiétez pas.
55
00:02:26,655 --> 00:02:28,412
Mon arbre va bien.
56
00:02:28,413 --> 00:02:29,826
Junebug n'a pas de voiture.
57
00:02:29,827 --> 00:02:31,136
Ouais, ce n'est pas sa voiture.
C'est...
58
00:02:31,137 --> 00:02:33,343
Oh mon Dieu, non, non.
59
00:02:33,344 --> 00:02:35,136
Ouais, c'est la voiture de Pat.
60
00:02:35,137 --> 00:02:36,619
D'ACCORD.
61
00:02:36,620 --> 00:02:37,964
Laisse-moi prendre ton téléphone.
62
00:02:37,965 --> 00:02:39,792
- D'ACCORD.
- Merci, bébé.
63
00:02:41,586 --> 00:02:43,757
je dois appeler
la maison funéraire.
64
00:02:43,758 --> 00:02:46,102
Ohh.
65
00:02:46,103 --> 00:02:48,172
♪ Allez, il est temps d'y aller ♪
66
00:02:48,275 --> 00:02:51,585
♪ C'est "The Ms. Pat Show" ♪
67
00:02:51,586 --> 00:02:53,172
Waouh !
68
00:02:53,275 --> 00:02:54,827
Janelle, tu vas
aimer ça ici, ma fille.
69
00:02:54,931 --> 00:02:56,964
Cet endroit a tout.
70
00:02:56,965 --> 00:02:57,964
Ouais.
Pour de vrai.
71
00:02:57,965 --> 00:02:59,930
Fais-moi souhaiter d'y aller
au foutu collège.
72
00:02:59,931 --> 00:03:01,412
Tu sais, je pensais
ces enfants à Hansberry
73
00:03:01,413 --> 00:03:03,068
allaient être
ennuyeux comme ton cul,
74
00:03:03,172 --> 00:03:05,033
mais ceux-là
Des Noirs idiots.
75
00:03:05,034 --> 00:03:06,792
Fille, va travailler dans cette foutue pièce.
76
00:03:06,793 --> 00:03:09,550
Bon sang, maman, je ne suis pas là
pour travailler dans la pièce, d'accord ?
77
00:03:09,551 --> 00:03:10,654
Ce n'est pas le Club des Joueurs.
78
00:03:10,655 --> 00:03:11,896
C'est exact.
79
00:03:12,000 --> 00:03:13,757
La seule chose dont tu as besoin
travailler, c'est votre cerveau.
80
00:03:13,758 --> 00:03:15,861
Tu vois, Janelle,
votre cerveau est un muscle.
81
00:03:15,862 --> 00:03:17,343
Et pendant que tu es
ici à l'université, je...
82
00:03:17,344 --> 00:03:18,724
Assez.
D'ACCORD?
83
00:03:18,827 --> 00:03:21,862
Tout le trajet en voiture était un "faire
ce que dit ton papa" podcast.
84
00:03:21,965 --> 00:03:23,378
S'il vous plaît, arrêtez.
85
00:03:23,379 --> 00:03:25,481
Cela ressemble à
un podcast bizarre.
86
00:03:25,482 --> 00:03:27,068
Eh bien, bébé,
tu es sur le point de sortir
87
00:03:27,172 --> 00:03:29,378
dans ce monde sauvage sur votre
posséder pour la toute première fois.
88
00:03:29,379 --> 00:03:33,723
Il est de mon devoir de partager tout
ma sagesse paternelle avec toi.
89
00:03:33,724 --> 00:03:37,034
Et c'est mon devoir de tout partager
de ma sagesse maternelle avec toi.
90
00:03:37,137 --> 00:03:40,895
Si tu tombes enceinte, je le ferai
tuez-vous tous les trois.
91
00:03:40,896 --> 00:03:42,033
D'ACCORD.
92
00:03:42,034 --> 00:03:43,723
Je n'ai plus besoin de sagesse.
93
00:03:43,724 --> 00:03:46,102
J'ai juste besoin de réparer mon
horaire que vous avez tous raté.
94
00:03:46,103 --> 00:03:47,378
Euh, c'était ta maman.
95
00:03:47,379 --> 00:03:48,688
Qu'ai-je fait ?
96
00:03:48,689 --> 00:03:50,205
Tu as choisi mon
cours dans mon dos.
97
00:03:50,206 --> 00:03:52,379
Je n'ai pas fait ça.
98
00:03:52,482 --> 00:03:54,171
Est-ce que je ressemble
Boubou le fou ?
99
00:03:54,172 --> 00:03:56,516
- Ouais, Bouh.
- D'ACCORD.
100
00:03:56,517 --> 00:03:58,862
Janelle, bébé,
actualisez simplement votre site Web.
101
00:03:58,965 --> 00:04:00,343
D'ACCORD?
102
00:04:00,344 --> 00:04:01,758
Et prends tout
les cours que vous souhaitez.
103
00:04:01,862 --> 00:04:04,343
D'ACCORD?
104
00:04:04,344 --> 00:04:06,275
Le site Web est toujours en panne.
105
00:04:06,379 --> 00:04:08,103
Mon Dieu, je suis condamné.
106
00:04:08,206 --> 00:04:09,792
Ohh.
107
00:04:09,793 --> 00:04:11,965
Relève la tête, bébé.
108
00:04:12,068 --> 00:04:13,757
Parce que tu ne peux pas
voir la pression des pairs arriver
109
00:04:13,758 --> 00:04:15,103
si tu pleures.
110
00:04:15,206 --> 00:04:17,240
Tu dois garder ton
la tête sur un pivot, comme ça.
111
00:04:17,241 --> 00:04:18,586
Ha!
Hou, ha !
112
00:04:18,689 --> 00:04:20,102
Hein?
113
00:04:20,103 --> 00:04:21,103
Hein!
114
00:04:22,620 --> 00:04:24,274
D'ACCORD.
Très bien, très bien.
115
00:04:24,275 --> 00:04:25,619
Frappez-les dans la bouche !
116
00:04:25,620 --> 00:04:27,274
Arrêt. Fermez-la.
117
00:04:27,275 --> 00:04:28,448
D'ACCORD. Venez ici.
118
00:04:28,551 --> 00:04:30,240
Écoute, j'ai une excellente idée.
119
00:04:30,241 --> 00:04:33,240
Pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous les gars
et je vais le prendre à partir d'ici ?
120
00:04:33,241 --> 00:04:34,619
Au revoir.
121
00:04:34,620 --> 00:04:36,447
Euh, nous ne le sommes pas
Je pars encore, Janelle.
122
00:04:36,448 --> 00:04:38,240
Nous n'avons même pas
j'ai vu ton dortoir.
123
00:04:38,241 --> 00:04:39,309
- Ouais.
- Et tu ne le feras pas.
124
00:04:39,310 --> 00:04:40,412
Regardez autour de vous.
125
00:04:40,413 --> 00:04:41,930
En voyez-vous
d'autres parents ici ?
126
00:04:41,931 --> 00:04:44,550
Ouais, ce vieux négro
juste là.
127
00:04:44,551 --> 00:04:45,999
- C'est un étudiant.
- Bon sang, non.
128
00:04:46,000 --> 00:04:48,241
Ce négro a un visage Motown.
129
00:04:51,448 --> 00:04:53,654
Boire et conduire
dans la voiture de ta maman.
130
00:04:53,655 --> 00:04:55,137
Qu'est-ce que c'était
tu penses ?
131
00:04:55,241 --> 00:04:57,655
Je suis alcoolique et je
ne fais même pas cette merde.
132
00:04:57,758 --> 00:05:01,724
La plupart de ce que j'ai fait, c'est courir
pour un ou deux chats errants.
133
00:05:01,827 --> 00:05:04,655
Un de ces chats
n'était pas un errant.
134
00:05:04,758 --> 00:05:07,136
Tu as tué ma boule de neige.
135
00:05:07,137 --> 00:05:11,412
Eh bien, je pensais
la garce a eu neuf vies.
136
00:05:11,413 --> 00:05:14,999
Tu l'as probablement écrasé
huit fois avant moi.
137
00:05:17,172 --> 00:05:18,310
Juinbug.
138
00:05:18,413 --> 00:05:19,655
Juinbug.
139
00:05:19,758 --> 00:05:21,344
Juinbug.
140
00:05:21,448 --> 00:05:22,550
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
141
00:05:22,551 --> 00:05:24,205
Il a un problème ?
142
00:05:24,206 --> 00:05:27,724
La seule condition c'est
Le mannequin a une stupide putain.
143
00:05:29,827 --> 00:05:32,516
Il s'est alcoolisé
et a détruit la voiture de sa mère.
144
00:05:32,517 --> 00:05:33,654
Pour de vrai, pour de vrai ?
145
00:05:33,655 --> 00:05:36,826
Non, je suis pour jouer, pour jouer.
146
00:05:36,827 --> 00:05:38,343
Condamner.
147
00:05:38,344 --> 00:05:40,033
Mais cela pourrait être une bonne nouvelle.
148
00:05:40,034 --> 00:05:42,861
Tu vois, quand Pat rentre à la maison,
elle va être tellement en colère contre lui,
149
00:05:42,862 --> 00:05:44,827
elle ne s'en fout pas
à propos de notre présence ensemble.
150
00:05:44,931 --> 00:05:46,172
Waouh. Attendez.
151
00:05:46,275 --> 00:05:49,137
Pat ne te connaît pas
deux sont en train d'éplucher du maïs ?
152
00:05:51,344 --> 00:05:54,482
C'est quoi ce bordel
est-ce que décortiquer du maïs ?
153
00:05:54,586 --> 00:05:56,688
Tortillas de maïs.
154
00:05:56,689 --> 00:05:58,206
Ouh !
155
00:05:58,310 --> 00:05:59,551
Pat est de retour !
156
00:06:02,413 --> 00:06:04,033
- Hé, bébé.
- Salut, tante Denise.
157
00:06:04,034 --> 00:06:05,240
Euh...
- D'accord.
158
00:06:05,241 --> 00:06:06,792
Hé, quoi de neuf, oncle Coke ?
159
00:06:06,793 --> 00:06:08,724
Très bien, tu vois, toi
je ne peux plus m'appeler comme ça.
160
00:06:08,827 --> 00:06:10,240
Je suis sobre maintenant.
161
00:06:10,241 --> 00:06:13,206
OK, oncle Coke Zero.
162
00:06:14,931 --> 00:06:16,482
Que fais-tu
ici, d'ailleurs ?
163
00:06:19,448 --> 00:06:21,758
Comprenez-le
plus vite, Brandon.
164
00:06:21,862 --> 00:06:24,550
Oh, donc c'est
ce que tu fais ici.
165
00:06:24,551 --> 00:06:26,068
OK, Playa.
166
00:06:28,482 --> 00:06:30,136
Hé, j'ai vu la voiture de maman
a été détruit à l'extérieur.
167
00:06:30,137 --> 00:06:31,619
Tout le monde va bien ?
168
00:06:31,620 --> 00:06:34,068
Non, Brandon, tout le monde
ça ne va pas.
169
00:06:34,172 --> 00:06:35,619
Regarde ton frère.
170
00:06:35,620 --> 00:06:38,310
L'enfer est arrivé
pour lui ?
171
00:06:42,103 --> 00:06:43,343
Ce n'est pas l'enregistrement.
172
00:06:43,344 --> 00:06:44,481
Plus vite, Brandon !
173
00:06:44,482 --> 00:06:45,895
- Oh mon Dieu!
- D'ACCORD.
174
00:06:45,896 --> 00:06:47,067
Il l'a eu.
175
00:06:47,068 --> 00:06:48,585
Quelqu'un a frappé Junebug
avec la voiture de maman !
176
00:06:48,586 --> 00:06:51,033
Oh, il ne l'a pas.
177
00:06:51,034 --> 00:06:52,895
Junebug a détruit la voiture.
178
00:06:52,896 --> 00:06:54,343
Et il était ivre.
179
00:06:54,344 --> 00:06:57,378
Allumé comme
Magic City un lundi.
180
00:06:57,379 --> 00:06:59,274
Attendez. Êtes-vous réel ?
181
00:06:59,275 --> 00:07:02,240
Si une autre personne me demande
ça, je jure que je vais les poignarder.
182
00:07:02,241 --> 00:07:03,378
Que fais-tu?
183
00:07:03,379 --> 00:07:04,516
J'appelle ta maman.
184
00:07:04,517 --> 00:07:05,792
Garçon!
185
00:07:05,793 --> 00:07:07,171
Essayez-vous de
faire tuer mon frère ?
186
00:07:07,172 --> 00:07:08,447
Il essaie de
se faire tuer.
187
00:07:09,517 --> 00:07:10,861
Donne-moi... donne-moi le téléphone.
188
00:07:10,862 --> 00:07:12,171
Garçon, qu'est-ce que c'est ?
ça ne va pas chez toi ?
189
00:07:12,172 --> 00:07:14,136
Nous devons enseigner à Junebug
une leçon nous-mêmes.
190
00:07:14,137 --> 00:07:15,654
Nous n'avons pas besoin d'impliquer
Maman et transforme toute cette maison
191
00:07:15,655 --> 00:07:17,309
sur une scène de crime.
- D'ACCORD.
192
00:07:17,310 --> 00:07:19,654
Eh bien, ta maman déjà
m'a mis dehors une fois
193
00:07:19,655 --> 00:07:21,516
pour ne pas avoir dénoncé ses enfants,
194
00:07:21,517 --> 00:07:23,412
et je ne vais pas laisser
cette merde arrive encore.
195
00:07:23,413 --> 00:07:25,000
Tu m'entends, Brandon ?
196
00:07:25,103 --> 00:07:26,343
D'ACCORD?
197
00:07:26,344 --> 00:07:28,654
Parce que j'ai attendu
ans pour la chambre de Janelle,
198
00:07:28,655 --> 00:07:30,688
et j'ai enfin eu mon propre lit.
199
00:07:30,689 --> 00:07:32,688
Et j'ai enfin eu mon propre espace.
200
00:07:32,689 --> 00:07:37,000
Et je me suis trouvé un négro qui est
je vais manger ce coochie.
201
00:07:37,103 --> 00:07:38,688
D'ACCORD?
202
00:07:38,689 --> 00:07:40,447
Dans un kimono assorti !
203
00:07:40,448 --> 00:07:43,861
Et tu ne vas pas
merde ça pour moi.
204
00:07:43,862 --> 00:07:47,136
Ah, "mange cette chatte" !
205
00:07:50,275 --> 00:07:52,274
Merde, cette ligne
prendre une éternité.
206
00:07:52,275 --> 00:07:53,550
Ouais.
207
00:07:53,551 --> 00:07:54,827
Ensuite.
208
00:07:58,172 --> 00:08:00,274
Qu'est-ce que tu regardes, mon garçon ?
209
00:08:00,275 --> 00:08:02,447
Euh-huh.
210
00:08:02,448 --> 00:08:04,240
Qu'est-ce que je t'ai dit dans la voiture ?
211
00:08:04,241 --> 00:08:06,481
Des livres poussiéreux, pas des garçons poussiéreux.
212
00:08:06,482 --> 00:08:07,931
Dis-le avec moi, Janelle.
213
00:08:08,034 --> 00:08:09,724
Et les parents poussiéreux
monte dans cette voiture poussiéreuse
214
00:08:09,827 --> 00:08:11,585
et rentrer à la maison poussiéreux ?
- Oh vraiment?
215
00:08:11,586 --> 00:08:13,067
Je n'en peux plus.
216
00:08:13,068 --> 00:08:14,412
Je dois y arriver
l'avant de la file.
217
00:08:14,413 --> 00:08:15,724
Maman, ne fais pas de scène.
D'ACCORD?
218
00:08:15,827 --> 00:08:16,964
Fille, je suis actrice.
219
00:08:16,965 --> 00:08:18,895
Je ne fais que des scènes.
220
00:08:18,896 --> 00:08:20,240
Je pensais que c'était un porno.
221
00:08:20,241 --> 00:08:21,309
Tu peux répéter s'il te plait?
222
00:08:21,310 --> 00:08:24,103
C'était un film.
223
00:08:26,034 --> 00:08:28,689
J'ai cette merde, salope.
224
00:08:31,068 --> 00:08:33,551
Obtenez votre "Kenan et Kel"
je regarde le cul d'ici.
225
00:08:36,724 --> 00:08:38,930
Merci beaucoup pour
je garde ma place dans la file d'attente.
226
00:08:38,931 --> 00:08:40,551
Je t'apprécie vraiment.
227
00:08:45,827 --> 00:08:47,516
Bonjour?
228
00:08:47,517 --> 00:08:49,274
Hé.
229
00:08:49,275 --> 00:08:50,724
Salope, tu mens.
230
00:08:50,827 --> 00:08:53,241
Ils pillent les dortoirs ?
231
00:08:53,344 --> 00:08:55,895
Ils font des raids
les dortoirs ?
232
00:08:55,896 --> 00:08:57,136
Bon sang, non.
233
00:08:57,137 --> 00:09:02,517
Ils cherchent de l'herbe ?
234
00:09:06,413 --> 00:09:09,310
Je t'ai dit que j'étais
je vais nous amener ici.
235
00:09:09,413 --> 00:09:11,137
C'est un cauchemar.
236
00:09:11,241 --> 00:09:12,793
Oh, chérie, elle est juste
fait le plus parce qu'elle est
237
00:09:12,896 --> 00:09:14,240
peur de te perdre.
238
00:09:14,241 --> 00:09:16,378
C'est juste elle
manière de le montrer.
239
00:09:16,379 --> 00:09:17,792
Donne-lui un peu de grâce, hein ?
240
00:09:17,793 --> 00:09:18,826
Bien.
241
00:09:18,827 --> 00:09:20,205
Je suppose que tu as raison.
242
00:09:20,206 --> 00:09:22,826
Au moins j'ai un parent sain d'esprit.
243
00:09:22,827 --> 00:09:24,585
- Menthe ?
- Oh ouais.
244
00:09:24,586 --> 00:09:25,758
Bien sûr.
245
00:09:29,517 --> 00:09:32,033
Et c'était un toit.
246
00:09:32,034 --> 00:09:34,516
Tu es mort.
247
00:09:34,517 --> 00:09:35,862
Juinbug.
248
00:09:37,793 --> 00:09:39,620
Mec, c'est un
belle fille blanche !
249
00:09:39,724 --> 00:09:41,137
Où?
250
00:09:45,931 --> 00:09:49,136
Très bien, alors vous avez tous dit
que Pat et Terry étaient
251
00:09:49,137 --> 00:09:51,102
avec Janelle à l'école, non ?
252
00:09:51,103 --> 00:09:52,999
C'est donc un grand voyage
pour un parent.
253
00:09:53,000 --> 00:09:55,137
Peut-être que Brandon a raison, et
tu ne devrais pas les déranger
254
00:09:55,241 --> 00:09:56,930
avec tout ce drame aujourd'hui.
255
00:09:56,931 --> 00:09:58,481
D'accord, d'accord.
Vous n'avez pas tort.
256
00:09:58,482 --> 00:10:00,517
Et je ne le cache pas si je
laissez-les lui étouffer le cul
257
00:10:00,620 --> 00:10:02,172
quand ils reviendront.
- C'est vrai.
258
00:10:02,275 --> 00:10:03,516
Mais cela ne me suffit pas.
259
00:10:03,517 --> 00:10:04,792
J'essaie toujours de regarder
ce petit garçon se tortille.
260
00:10:04,793 --> 00:10:06,136
Que veux-tu dire?
261
00:10:06,137 --> 00:10:07,965
Ce que je veux dire, c'est que j'en ai fait
des trucs dans mon adolescence,
262
00:10:08,068 --> 00:10:09,723
mais je n'ai jamais été stupide
assez pour boire et conduire.
263
00:10:09,724 --> 00:10:11,619
Eh bien, c'est vrai, mais
tu as été assez stupide
264
00:10:11,620 --> 00:10:12,930
pour tout le reste.
265
00:10:12,931 --> 00:10:14,102
Regarder.
266
00:10:14,103 --> 00:10:15,481
Il a besoin de savoir
combien c'est grave.
267
00:10:15,482 --> 00:10:16,481
Il aurait pu se suicider.
268
00:10:16,482 --> 00:10:18,171
Ou quelqu'un d'autre.
269
00:10:18,172 --> 00:10:20,482
je vais déchirer
ces tacos.
270
00:10:20,586 --> 00:10:24,793
Ton cul ne mange pas
pas de foutus tacos, Junebug !
271
00:10:24,896 --> 00:10:26,136
Regarde son cul.
272
00:10:26,137 --> 00:10:27,655
Dormir comme
sa merde ne pue pas.
273
00:10:27,758 --> 00:10:29,136
Eh bien, il n'agit que comme ça
car il n'y en a pas eu
274
00:10:29,137 --> 00:10:30,620
aucune conséquence réelle pour lui.
275
00:10:30,724 --> 00:10:32,000
Il s'en sortira.
276
00:10:32,103 --> 00:10:34,171
Exactement.
C'est un adolescent.
277
00:10:34,172 --> 00:10:36,654
Il a juste l'impression
il est intouchable en ce moment.
278
00:10:36,655 --> 00:10:40,826
Ooh, je me souviens quand nous nous sommes sentis
comme des adolescents intouchables
279
00:10:40,827 --> 00:10:43,378
il y a environ une heure.
280
00:10:43,379 --> 00:10:44,723
Regarder.
281
00:10:44,724 --> 00:10:46,654
Il doit apprendre son
leçon avant qu'il ne soit trop tard.
282
00:10:46,655 --> 00:10:48,171
Et je suis fatigué de
ces enfants de la Croix Bleue
283
00:10:48,172 --> 00:10:50,516
obtenir une meilleure couverture.
284
00:10:50,517 --> 00:10:52,172
Vous savez tous ce que je voulais dire.
285
00:10:54,655 --> 00:10:56,102
Regarder. Il est parti.
286
00:10:56,103 --> 00:10:58,102
Quand il se réveille, il ne l'est pas
je ne me souviendrai de rien de tout ça.
287
00:10:58,103 --> 00:10:59,274
Ooh, c'est ça.
J'ai compris.
288
00:10:59,275 --> 00:11:00,688
Quoi?
289
00:11:00,689 --> 00:11:01,930
J'ai besoin d'une bouteille de
du ketchup et une bière.
290
00:11:01,931 --> 00:11:03,067
Du ketchup et une bière ?
291
00:11:03,068 --> 00:11:05,481
Bizarre période pour
un hot-dog, mec.
292
00:11:05,482 --> 00:11:06,688
D'ACCORD.
293
00:11:06,689 --> 00:11:08,378
Eh bien, dis-nous quoi
tu réfléchis.
294
00:11:08,379 --> 00:11:10,930
Non, j'ai une idée géniale,
et tu vas juste
295
00:11:10,931 --> 00:11:13,551
je dois faire confiance à mon intelligence.
296
00:11:13,655 --> 00:11:15,309
Oui.
297
00:11:15,310 --> 00:11:17,551
les deux : négro, dis-nous
ce que tu penses.
298
00:11:29,000 --> 00:11:33,274
Oh merde!
299
00:11:33,275 --> 00:11:34,481
Suivant.
300
00:11:34,482 --> 00:11:35,724
Hé, jeune femme.
301
00:11:35,827 --> 00:11:39,206
je suis un médium,
et ta mère vient de mourir.
302
00:11:44,241 --> 00:11:46,792
Maman, c'est trop loin.
303
00:11:46,793 --> 00:11:48,068
Quoi? Elle va être
heureux comme l'enfer
304
00:11:48,172 --> 00:11:49,965
quand sa maman est morte
réponds à ce téléphone.
305
00:11:52,206 --> 00:11:54,378
Au moment où elle arrive à
le front, les seules classes
306
00:11:54,379 --> 00:11:56,033
ça va rester
ce seront eux
307
00:11:56,034 --> 00:11:57,550
qu'elle a choisi.
308
00:11:57,551 --> 00:11:59,689
je vais finir par me spécialiser
en études de loisirs,
309
00:11:59,793 --> 00:12:02,757
ou pire, pique.
310
00:12:02,758 --> 00:12:04,309
Oh non.
Je vais échouer.
311
00:12:04,310 --> 00:12:05,343
Hé, hé, hé.
312
00:12:05,344 --> 00:12:06,586
Hé, bébé, respire.
313
00:12:06,689 --> 00:12:08,171
D'ACCORD?
314
00:12:08,172 --> 00:12:10,274
Vous les gars, juste
donne-moi tellement d'anxiété.
315
00:12:10,275 --> 00:12:11,585
Je suis désolé, bébé.
316
00:12:11,586 --> 00:12:14,378
Tiens, prends un verre.
317
00:12:14,379 --> 00:12:16,136
Ahh !
318
00:12:16,137 --> 00:12:17,241
Encore couvert.
319
00:12:17,344 --> 00:12:18,482
Papa.
320
00:12:18,586 --> 00:12:19,895
Vous êtes sur un
campus universitaire maintenant.
321
00:12:19,896 --> 00:12:21,102
Tu ne peux tout simplement pas
accepter un verre
322
00:12:21,103 --> 00:12:22,136
d'un homme étrange, ma fille.
323
00:12:22,137 --> 00:12:23,102
Je ne l'ai pas fait.
324
00:12:23,103 --> 00:12:25,999
Je l'ai accepté de mon père.
325
00:12:26,000 --> 00:12:29,033
Comment sais-tu que je suis moi ?
326
00:12:29,034 --> 00:12:30,827
Argh !
327
00:12:30,931 --> 00:12:32,930
je vais me faire botter
hors de mon école de repli,
328
00:12:32,931 --> 00:12:37,275
moi, Janelle Carson,
moi, la Janelle Carson.
329
00:12:38,310 --> 00:12:41,586
Hé, tout va bien ?
330
00:12:41,689 --> 00:12:43,310
Non, pas vraiment.
331
00:12:43,413 --> 00:12:46,757
Je... je ne peux entrer dans aucun des
les cours que je voulais.
332
00:12:46,758 --> 00:12:48,619
Merde, c'est nul.
333
00:12:48,620 --> 00:12:50,412
Et je viens d'entendre
que tout le monde est de premier ordre
334
00:12:50,413 --> 00:12:52,413
les classes sont déjà pleines.
335
00:12:52,517 --> 00:12:54,103
Une seconde.
336
00:12:59,068 --> 00:13:01,792
D'ACCORD. Dramatique.
337
00:13:01,793 --> 00:13:02,826
Regarder.
338
00:13:02,827 --> 00:13:04,516
Ça ne peut pas être si grave, non ?
339
00:13:04,517 --> 00:13:07,309
Très bien,
de quel cours as-tu besoin ?
340
00:13:07,310 --> 00:13:09,171
Littérature des femmes noires.
341
00:13:09,172 --> 00:13:11,896
Ooh, je vais voir ce que je peux faire.
342
00:13:12,000 --> 00:13:14,895
Mais le gars qui enseigne ça
est censé être génial.
343
00:13:14,896 --> 00:13:18,688
En fait, c'est l'un des plus
cours populaires sur le campus.
344
00:13:18,689 --> 00:13:20,862
Entre moi et toi, j'ai entendu
la liste d'attente a eu une liste d'attente.
345
00:13:20,965 --> 00:13:22,206
C'est fou.
346
00:13:22,310 --> 00:13:24,000
C'est assez triste.
347
00:13:24,103 --> 00:13:25,171
Pourquoi donc?
348
00:13:25,172 --> 00:13:27,516
Je veux dire, allez.
349
00:13:27,517 --> 00:13:29,205
C'est un peu grinçant...
350
00:13:29,206 --> 00:13:32,274
un homme qui enseigne aux Noirs
La littérature féminine ?
351
00:13:32,275 --> 00:13:34,172
Euh, non.
352
00:13:34,275 --> 00:13:37,516
En fait, je pense plus
les hommes devraient se lever
353
00:13:37,517 --> 00:13:39,205
littérature non écrite par des hommes.
354
00:13:39,206 --> 00:13:43,862
C'est comme prendre un
cours de musique d'une personne sourde.
355
00:13:43,965 --> 00:13:46,792
Vous connaissez Beethoven
était sourd, non ?
356
00:13:46,793 --> 00:13:49,516
Et à part ça, je pense
Les hommes noirs en savent un peu plus
357
00:13:49,517 --> 00:13:50,619
sur les femmes noires que ça.
358
00:13:50,620 --> 00:13:51,861
D'ACCORD.
359
00:13:51,862 --> 00:13:53,274
Eh bien, alors je suppose que je suis
une partie de la minorité,
360
00:13:53,275 --> 00:13:54,655
mais je préfère
obtenir mes informations
361
00:13:54,758 --> 00:13:56,171
de la bouche du cheval.
362
00:13:56,172 --> 00:13:57,274
Oh.
363
00:13:57,275 --> 00:13:58,516
Les femmes noires sont désormais des chevaux.
364
00:13:58,517 --> 00:14:00,000
D'ACCORD.
- Non, c'est...
365
00:14:01,724 --> 00:14:03,067
D'accord.
366
00:14:03,068 --> 00:14:05,620
Tout ce que je dis c'est que je parie qu'un
Une femme noire pourrait enseigner
367
00:14:05,724 --> 00:14:08,447
Littérature des femmes noires,
dis exactement les mêmes choses
368
00:14:08,448 --> 00:14:11,412
comme cet homme brillant, et
elle n'en aurait toujours pas besoin
369
00:14:11,413 --> 00:14:13,448
une liste d'attente pour sa liste d'attente.
370
00:14:13,551 --> 00:14:15,896
Eh bien, je dirais que
c'est le problème de la société
371
00:14:16,000 --> 00:14:17,723
et pas celui du professeur.
- D'ACCORD.
372
00:14:17,724 --> 00:14:19,792
Alors je dirais que je
ne vous souciez pas de ce que dit la société.
373
00:14:19,793 --> 00:14:21,171
Je suis désolé.
374
00:14:21,172 --> 00:14:23,378
je ne veux pas interrompre
toi, mais, euh, je t'ai fait entrer.
375
00:14:23,379 --> 00:14:24,550
Attendez.
Quoi?
376
00:14:24,551 --> 00:14:25,654
Mm-hmm.
377
00:14:25,655 --> 00:14:27,240
- En classe ?
- Ouais.
378
00:14:27,241 --> 00:14:28,723
Comment as-tu même...
379
00:14:28,724 --> 00:14:30,861
Parce que je l'enseigne.
380
00:14:30,862 --> 00:14:33,792
Salut, je suis professeur
Christian DeWalt,
381
00:14:33,793 --> 00:14:35,757
et tu es la Janelle...
382
00:14:35,758 --> 00:14:37,999
Janelle Carson.
383
00:14:38,000 --> 00:14:39,241
Ouais.
384
00:14:39,344 --> 00:14:41,068
C'est génial de
je te retrouve, Janelle.
385
00:14:41,172 --> 00:14:42,379
je te verrai sur
Lundi en classe.
386
00:14:42,482 --> 00:14:43,930
D'ACCORD?
387
00:14:43,931 --> 00:14:46,275
Et, euh, j'espère
Je peux te faire changer d'avis.
388
00:14:47,827 --> 00:14:48,895
Je suis désolé.
389
00:14:48,896 --> 00:14:50,343
Tu as un petit quelque chose.
390
00:14:50,344 --> 00:14:51,378
Bien sûr. Merci.
391
00:14:51,379 --> 00:14:52,655
C'est à toi.
392
00:15:07,000 --> 00:15:08,205
Vous tous, je-- je--
393
00:15:08,206 --> 00:15:09,275
Qu'est-ce qui ne va pas, Junebug ?
394
00:15:09,379 --> 00:15:10,827
Je-- je-- je--
395
00:15:10,931 --> 00:15:12,172
Je pense... je pense que je pourrais
J'ai écrasé la voiture de maman.
396
00:15:13,413 --> 00:15:15,448
Dis que ce n'est pas vrai, Bug.
397
00:15:16,965 --> 00:15:19,137
Ouais, je pense que c'est le cas.
398
00:15:19,241 --> 00:15:20,619
Je vais voir.
399
00:15:22,172 --> 00:15:23,378
Tu sens ça ?
400
00:15:23,379 --> 00:15:25,481
Je pense que c'est de l'eau de Cologne.
401
00:15:25,482 --> 00:15:28,000
Ça sent le Cognac Numéro 5.
402
00:15:28,103 --> 00:15:29,205
Mm-hmm.
403
00:15:29,206 --> 00:15:31,550
Je comprends maintenant. Ouais.
404
00:15:31,551 --> 00:15:36,172
Ça sent le Hennessy
mêlé à la puberté.
405
00:15:36,275 --> 00:15:38,516
Oui, je le sens aussi.
406
00:15:38,517 --> 00:15:39,999
Qui est-ce ?
407
00:15:40,000 --> 00:15:42,826
Je suis sobre, donc je le sais
ce n'est pas moi qui sens le yac.
408
00:15:42,827 --> 00:15:44,310
Eh bien, ça ne pouvait pas
sois moi parce que je
409
00:15:44,413 --> 00:15:46,102
ne buvez que du vin Costco.
410
00:15:46,103 --> 00:15:48,033
Juin--
411
00:15:48,034 --> 00:15:50,965
Junebug, dis-moi toi
je ne conduisais pas en état d'ébriété.
412
00:15:51,068 --> 00:15:53,343
Pas en même temps.
413
00:15:53,344 --> 00:15:55,344
Vous plaisantez j'espère?
414
00:15:55,448 --> 00:15:57,688
C'était... c'était juste quelques
de boissons avec les gars.
415
00:15:57,689 --> 00:15:59,343
Tu sais, quelque chose
pour prendre l'avantage.
416
00:15:59,344 --> 00:16:00,688
Prendre l'avantage sur quoi ?
417
00:16:00,689 --> 00:16:03,205
Vous ne payez aucune foutue facture.
418
00:16:03,206 --> 00:16:05,103
Eh bien, vous non plus.
419
00:16:06,620 --> 00:16:09,826
Ferme ta gueule d'ivrogne.
420
00:16:09,827 --> 00:16:12,344
Junebug, où est passé
ce tricycle vient d'où ?
421
00:16:12,448 --> 00:16:13,826
Oh mon Dieu.
422
00:16:13,827 --> 00:16:15,481
Avez-vous frappé un enfant ?
- Je ne sais pas.
423
00:16:15,482 --> 00:16:17,067
Je-- je--
424
00:16:17,068 --> 00:16:20,068
Tu ne penses pas que c'est lui
qui a frappé le petit Timmy, et toi ?
425
00:16:20,172 --> 00:16:21,758
Qui diable est le petit Timmy ?
426
00:16:21,862 --> 00:16:26,033
Oh, tu veux dire que ça doit être
Junebug qui a frappé Timmy.
427
00:16:26,034 --> 00:16:27,412
- Oui.
- Attendez.
428
00:16:27,413 --> 00:16:28,516
Qui es-tu?
429
00:16:28,517 --> 00:16:30,516
Oh, je suis, euh...
430
00:16:30,517 --> 00:16:32,585
Oh, il est... il est avec moi.
431
00:16:32,586 --> 00:16:36,586
Ouais, euh, nous étions dans
mon lit quand je...
432
00:16:39,620 --> 00:16:42,240
quand je t'ai entendu.
433
00:16:42,241 --> 00:16:45,861
Oui, je t'ai entendu
faucher cet enfant.
434
00:16:45,862 --> 00:16:48,034
Oh, Junebug.
435
00:16:48,137 --> 00:16:54,033
Junebug, Junebug, toi
interrompu un moment incroyable.
436
00:16:54,034 --> 00:16:55,241
Elle ne fait qu'agir.
437
00:16:55,344 --> 00:16:56,619
Ne gâchez pas le plan.
- D'ACCORD.
438
00:16:56,620 --> 00:16:57,723
Je vais bien.
Je me détends.
439
00:16:57,724 --> 00:16:59,412
Je suis calme.
Elle agit.
440
00:16:59,413 --> 00:17:02,792
Compte tes jours, salope.
441
00:17:02,793 --> 00:17:04,447
Regardez le bon côté des choses,
petit frère.
442
00:17:04,448 --> 00:17:06,067
Tout ce que nous savons, c'est
que tu as éclaboussé
443
00:17:06,068 --> 00:17:07,930
les tripes du petit Timmy partout
la route avec la voiture de maman.
444
00:17:07,931 --> 00:17:12,378
Mais nous ne savons pas s'il est
encore mort, alors remontez le moral.
445
00:17:12,379 --> 00:17:13,517
Attendez.
446
00:17:15,931 --> 00:17:20,999
Est-ce que vous me dites tous ça
J'aurais peut-être tué un enfant ?
447
00:17:21,000 --> 00:17:23,757
Eh bien, nous ne savions pas que tu l'étais
celui qui a frappé le petit Timmy.
448
00:17:23,758 --> 00:17:25,102
Ouais.
449
00:17:25,103 --> 00:17:27,240
Je veux dire, nous venons tous de recevoir
de retour de l'hôpital,
450
00:17:27,241 --> 00:17:30,654
et il était branché
à une de ces machines
451
00:17:30,655 --> 00:17:34,310
ça fait bip, bip.
452
00:17:34,413 --> 00:17:37,619
Sauf celui du petit Timmy
la machine ne fonctionnait pas très bien.
453
00:17:37,620 --> 00:17:40,793
Il y a eu beaucoup de pauses
entre ces bips.
454
00:17:40,896 --> 00:17:42,516
Oh non.
455
00:17:42,517 --> 00:17:43,827
Bip.
456
00:17:43,931 --> 00:17:45,205
Je n'y suis même pas parvenu
vivre encore une vie bien remplie.
457
00:17:45,206 --> 00:17:46,516
Bip.
458
00:17:46,517 --> 00:17:48,240
Je veux dire, j'ai seulement
eu des relations sexuelles cinq fois.
459
00:17:48,241 --> 00:17:49,447
Bip.
460
00:17:49,448 --> 00:17:52,758
Je n'ai même pas
atteint deux chiffres.
461
00:17:52,862 --> 00:17:54,378
Là, là.
462
00:17:54,379 --> 00:17:56,033
D'ACCORD.
463
00:17:56,034 --> 00:17:57,757
Très bien,
donc ma copine est en route.
464
00:17:57,758 --> 00:17:59,723
Nous sommes vraiment sur le point de faire peur
c'est foutu de lui maintenant.
465
00:17:59,724 --> 00:18:00,999
Petite amie?
466
00:18:01,000 --> 00:18:02,379
Ouais, celui qui
J'ai emménagé avec.
467
00:18:02,482 --> 00:18:03,930
Brandon, comment est ton
petite amie
468
00:18:03,931 --> 00:18:05,516
va aider cette situation?
- D'ACCORD. Regarder.
469
00:18:05,517 --> 00:18:07,378
Elle s'appelle Sheila,
Détective Sheila.
470
00:18:07,379 --> 00:18:08,792
Mon bébé est flic.
471
00:18:08,793 --> 00:18:10,344
Oh, non, un vrai ?
472
00:18:10,448 --> 00:18:11,481
Ouais.
473
00:18:11,482 --> 00:18:12,862
Brandon, tu as 12 ans ?
474
00:18:12,965 --> 00:18:15,930
N'apporte rien, putain
c'est le cul du détective par ici.
475
00:18:15,931 --> 00:18:17,379
C'est un bon plan.
476
00:18:20,482 --> 00:18:22,343
Trop tard. Afficher l'heure.
477
00:18:22,344 --> 00:18:23,757
Oh, mon Dieu.
478
00:18:23,758 --> 00:18:26,586
Qui cela pourrait-il être
à un moment comme celui-ci ?
479
00:18:28,344 --> 00:18:30,137
Ouais.
Est-ce la résidence Carson ?
480
00:18:36,689 --> 00:18:39,033
C'est donc celui de Brandon
une nouvelle petite amie ?
481
00:18:39,034 --> 00:18:41,654
Je sais qu'il l'a appelée bébé,
mais cette salope ne l'est pas
482
00:18:41,655 --> 00:18:44,999
je suis un bébé depuis longtemps.
483
00:18:45,000 --> 00:18:47,724
Ouais, il y a
certainement un écart d'âge.
484
00:18:47,827 --> 00:18:49,585
Eh bien, quelque chose dit
moi, ce n'est pas l'écart
485
00:18:49,586 --> 00:18:52,343
qui intéresse Brandon.
486
00:18:52,344 --> 00:18:55,861
Euh, bébé,
Je veux dire, officier Babe.
487
00:18:55,862 --> 00:18:57,481
Détective.
488
00:18:57,482 --> 00:18:58,999
Détective.
- Oh.
489
00:18:59,000 --> 00:19:00,102
Ouais.
490
00:19:00,103 --> 00:19:01,240
Comment pouvons-nous vous aider ?
491
00:19:01,241 --> 00:19:02,448
Ouais.
492
00:19:02,551 --> 00:19:06,965
je cherche une première
nom June, nom de famille Bug.
493
00:19:09,862 --> 00:19:10,931
Ouais.
494
00:19:11,034 --> 00:19:12,309
Oh ouais.
495
00:19:12,310 --> 00:19:14,412
C'est le délit de fuite
je soupçonne que nous recherchions.
496
00:19:14,413 --> 00:19:16,171
Quoi?
Non.
497
00:19:16,172 --> 00:19:17,619
Non.
C'est impossible.
498
00:19:17,620 --> 00:19:19,102
Ce n'était pas moi.
499
00:19:19,103 --> 00:19:20,585
Oh, c'est le... c'est
l'histoire avec laquelle tu pars ?
500
00:19:20,586 --> 00:19:23,412
Parce que notre croquis
l'artiste a inventé ça.
501
00:19:23,413 --> 00:19:24,895
Vous le voyez tous.
Vous le voyez tous.
502
00:19:24,896 --> 00:19:26,274
Vous le voyez tous.
Vous le voyez.
503
00:19:26,275 --> 00:19:27,309
Vous le voyez, n'est-ce pas ?
Vous le voyez.
504
00:19:27,310 --> 00:19:28,724
Voyez-le.
Vous le voyez.
505
00:19:28,827 --> 00:19:29,930
D'ACCORD.
506
00:19:29,931 --> 00:19:31,205
Pouvez-vous le garder immobile, s'il vous plaît ?
- Oh non.
507
00:19:31,206 --> 00:19:32,240
C'est Junebug.
508
00:19:32,241 --> 00:19:33,757
Je l'ai vu.
- Elle a vu.
509
00:19:33,758 --> 00:19:35,412
Tu ne mens pas
comment s'en sortir, Bug.
510
00:19:35,413 --> 00:19:38,861
Détective, pouvez-vous
s'il te plaît, dis-nous si l'enfant
511
00:19:38,862 --> 00:19:41,793
que Junebug a frappé pendant
conduite en état d'ébriété sans permis,
512
00:19:41,896 --> 00:19:44,793
dans la voiture qu'il a volée
de sa maman est morte ?
513
00:19:44,896 --> 00:19:47,102
Le gamin que Junebug
frappé alors qu'il conduisait en état d'ébriété
514
00:19:47,103 --> 00:19:49,412
sans permis, dans la voiture
qu'il a volé à sa maman,
515
00:19:49,413 --> 00:19:50,895
est mort.
- Oh!
516
00:19:58,517 --> 00:19:59,551
Quoi?
517
00:19:59,655 --> 00:20:01,136
Oh non, non, non, non, non !
518
00:20:01,137 --> 00:20:02,516
Pas question, mec !
519
00:20:02,517 --> 00:20:03,586
Oh non.
520
00:20:03,689 --> 00:20:05,379
Tu avais un testament,
et tu as ouvert la voie, mec.
521
00:20:05,482 --> 00:20:07,171
Timmy est mort.
522
00:20:07,172 --> 00:20:08,931
Oh non, pas Timmy !
523
00:20:09,034 --> 00:20:10,585
Ouf!
- Oh ouais.
524
00:20:10,586 --> 00:20:11,895
Et je dois t'accueillir.
525
00:20:11,896 --> 00:20:13,551
Ah non !
526
00:20:13,655 --> 00:20:14,861
Non.
527
00:20:14,862 --> 00:20:16,448
Pas notre Junebug.
528
00:20:17,827 --> 00:20:19,068
Mon bébé.
529
00:20:19,172 --> 00:20:20,550
Bébé.
530
00:20:22,206 --> 00:20:24,447
Regarde la lumière
côté, Junebug.
531
00:20:24,448 --> 00:20:26,895
Au moins tu vas
atteindre ces deux chiffres...
532
00:20:26,896 --> 00:20:29,068
en prison.
533
00:20:30,655 --> 00:20:32,068
D'ACCORD.
534
00:20:32,172 --> 00:20:33,792
Ha-ha.
535
00:20:33,793 --> 00:20:35,275
Vous êtes tous drôles, mec.
536
00:20:35,379 --> 00:20:37,412
C'est... c'est une blague, non ?
537
00:20:37,413 --> 00:20:39,585
Oh, tu penses que Timmy
la mort est une blague ?
538
00:20:39,586 --> 00:20:41,343
Mec, retourne-toi et mets
vos mains derrière votre dos.
539
00:20:41,344 --> 00:20:42,412
Allons-y.
- Quoi?
540
00:20:42,413 --> 00:20:43,516
Non.
- Mon Dieu.
541
00:20:43,517 --> 00:20:45,585
Fais juste ce qu'elle dit, Bug.
542
00:20:45,586 --> 00:20:47,033
Mais attendez.
543
00:20:47,034 --> 00:20:49,862
Mais je ne l'ai pas fait... c'était...
544
00:20:53,827 --> 00:20:56,102
Brandon, tu n'as pas dit
rien sur le fait que je cours.
545
00:20:56,103 --> 00:20:58,275
Euh, tu pourrais vouloir y aller
attrape ce petit négro.
546
00:20:58,379 --> 00:20:59,931
Je t'ai eu.
547
00:21:03,551 --> 00:21:05,516
Heureux que tu sois dans un
meilleure humeur, Janelle.
548
00:21:05,517 --> 00:21:07,826
Parce que j'ai charmé notre chemin
en tête de file,
549
00:21:07,827 --> 00:21:08,999
comme je l'avais dit ?
550
00:21:09,000 --> 00:21:10,033
Charmé?
551
00:21:10,034 --> 00:21:11,516
Vous avez intimidé votre
chemin vers l'avant
552
00:21:11,517 --> 00:21:13,171
et m'a inscrit
pour les études sur la Soul Food.
553
00:21:13,172 --> 00:21:14,861
Fille, la dernière fois
tu as essayé de faire frire du poulet,
554
00:21:14,862 --> 00:21:18,033
cette merde était tellement sanglante que je
J'ai dû y mettre un tampon.
555
00:21:20,655 --> 00:21:22,378
Euh, c'est la bonne pièce ?
556
00:21:22,379 --> 00:21:24,034
Oh, hé.
557
00:21:24,137 --> 00:21:26,310
Vous devez être Janelle.
558
00:21:29,517 --> 00:21:32,000
Et tu dois avoir fini
tu as perdu la tête.
559
00:21:32,103 --> 00:21:33,344
Maman, je l'ai.
560
00:21:33,448 --> 00:21:34,447
J'ai compris.
561
00:21:34,448 --> 00:21:35,792
Ouais, je m'appelle Janelle.
562
00:21:35,793 --> 00:21:37,550
Tu dois être Dussy ?
563
00:21:37,551 --> 00:21:40,343
D'Ussé, j'aime la boisson.
564
00:21:40,344 --> 00:21:42,310
Sa mère était alcoolique.
565
00:21:42,413 --> 00:21:43,826
D'ACCORD.
566
00:21:43,827 --> 00:21:45,826
Je vois que tu as commencé à décorer.
567
00:21:45,827 --> 00:21:46,999
Ouah.
568
00:21:47,000 --> 00:21:49,688
Ça a l'air si... wow.
569
00:21:49,689 --> 00:21:50,723
Merci.
570
00:21:50,724 --> 00:21:51,792
Oh ouais.
571
00:21:51,793 --> 00:21:52,999
Je pensais que tu ne viendrais pas.
572
00:21:53,000 --> 00:21:55,171
Eh bien, nous sommes là
maintenant, petite fille.
573
00:21:55,172 --> 00:21:57,033
Cette situation de lit
est un risque d'incendie.
574
00:21:57,034 --> 00:21:59,033
Tu vas en allumer un
l'un d'eux s'émousse, et puis boum.
575
00:21:59,034 --> 00:22:00,309
Vous êtes tous les deux morts.
576
00:22:00,310 --> 00:22:01,585
Qu'est-ce que ça a amené
faire avec le lit ?
577
00:22:01,586 --> 00:22:03,413
Qu'est-ce que tu fais
fumer de l'herbe quand même ?
578
00:22:03,517 --> 00:22:04,619
C'est "médicament".
579
00:22:04,620 --> 00:22:06,758
J'ai HGTV.
- Hein?
580
00:22:10,000 --> 00:22:12,757
Et j'ai eu un coup de fouet, dit
remettre mon lit bébé.
581
00:22:12,758 --> 00:22:14,343
Tu n'es pas roi
viens ici.
582
00:22:14,344 --> 00:22:15,412
Maman.
583
00:22:15,413 --> 00:22:16,585
Non, Janelle.
584
00:22:16,586 --> 00:22:18,067
Cette merde de dortoir, c'est comme une prison.
585
00:22:18,068 --> 00:22:20,240
Tu dois
établissez votre domaine.
586
00:22:20,241 --> 00:22:22,412
Ma mère a dit la même chose.
587
00:22:22,413 --> 00:22:24,137
Putain, ça ne va pas chez toi ?
588
00:22:26,310 --> 00:22:27,550
Et d'où viens-tu ?
589
00:22:27,551 --> 00:22:28,723
Atlanta.
590
00:22:28,724 --> 00:22:29,895
Oh, cool.
591
00:22:29,896 --> 00:22:30,999
Nous aussi.
592
00:22:31,000 --> 00:22:32,067
Nous de Riverdale.
593
00:22:32,068 --> 00:22:33,413
Ce n'est pas Atlanta.
594
00:22:36,068 --> 00:22:39,412
Mais oui, mon père avait l'habitude
jouer pour les Falcons.
595
00:22:39,413 --> 00:22:41,585
Fais ton papa
tu sais que c'est ton papa ?
596
00:22:41,586 --> 00:22:42,757
D'ACCORD. D'accord.
597
00:22:42,758 --> 00:22:45,447
Je suis désolé, D'Ussé,
elle est seulement comme
598
00:22:45,448 --> 00:22:47,067
ceci à chaque seconde de chaque jour.
599
00:22:47,068 --> 00:22:48,758
Tu n'es pas obligé
excuse-toi pour la merde.
600
00:22:48,862 --> 00:22:50,274
Ta maman crue,
et je suis là pour ça.
601
00:22:50,275 --> 00:22:51,378
Tu es folle, ma fille.
602
00:22:51,379 --> 00:22:52,413
Je t'aime.
603
00:22:52,517 --> 00:22:54,896
Elle sera sur mon TikTok.
604
00:22:55,000 --> 00:22:56,448
D'ACCORD. Regarder.
605
00:22:56,551 --> 00:22:59,655
Tu ne l'as pas vue lancer
cette merde lesbienne contre toi ?
606
00:23:01,310 --> 00:23:03,481
Elle essaie de nous manger, salope.
607
00:23:03,482 --> 00:23:05,585
Allez-y. Allez-y.
608
00:23:05,586 --> 00:23:06,965
Sortez votre cul d'ici.
609
00:23:07,068 --> 00:23:08,447
Ne mange pas mon bébé.
- Allez.
610
00:23:08,448 --> 00:23:09,551
Allez.
611
00:23:11,344 --> 00:23:13,481
Ne laisse pas ça
fille, ça te cause des ennuis.
612
00:23:13,482 --> 00:23:14,862
Maman, je ne le ferai pas.
613
00:23:14,965 --> 00:23:16,964
Allez-vous croire que vous
as-tu fait du bon travail en m'élevant ?
614
00:23:16,965 --> 00:23:18,482
Est-ce un compliment
à vous ou à nous ?
615
00:23:18,586 --> 00:23:19,585
Les deux.
616
00:23:19,586 --> 00:23:20,655
Regarder.
617
00:23:20,758 --> 00:23:22,378
Je sais qui je suis,
et j'ai confiance en cela.
618
00:23:22,379 --> 00:23:24,240
Je distingue le bien du mal.
619
00:23:24,241 --> 00:23:27,447
Et parfois je suis toujours
je vais faire les mauvais choix,
620
00:23:27,448 --> 00:23:29,964
mais j'ai toujours
la voix de mon père
621
00:23:29,965 --> 00:23:31,655
au fond de ma tête en disant,
622
00:23:31,758 --> 00:23:33,655
"De quoi parle-t-on,
Janelle ? »
623
00:23:33,758 --> 00:23:35,379
Et je choisirai mieux.
624
00:23:35,482 --> 00:23:38,688
Eh bien, cela signifie
tout, bébé.
625
00:23:38,689 --> 00:23:41,171
Et je sais comment
parler pour moi,
626
00:23:41,172 --> 00:23:42,655
parce que j'ai appris de
quelqu'un qui ne le fait pas
627
00:23:42,758 --> 00:23:44,137
savoir comment arrêter de parler.
628
00:23:47,137 --> 00:23:48,481
Maman, ça va ?
629
00:23:48,482 --> 00:23:50,793
Votre colocataire a eu
je suis défoncé comme l'enfer.
630
00:23:53,103 --> 00:23:54,585
Venez ici.
631
00:23:54,586 --> 00:23:57,930
Vous avez fait un super
ton travail m'élève, d'accord ?
632
00:23:57,931 --> 00:23:59,999
Mais il est temps de me laisser partir.
633
00:24:00,000 --> 00:24:01,309
Merde.
634
00:24:01,310 --> 00:24:02,895
Ça va, Pat ?
635
00:24:02,896 --> 00:24:03,930
Baise-la.
636
00:24:03,931 --> 00:24:05,482
Elle m'a fait pleurer.
637
00:24:07,344 --> 00:24:08,619
Lâcher.
638
00:24:08,620 --> 00:24:10,240
Nous ne le ferons jamais
laisse-toi partir, bébé.
639
00:24:10,241 --> 00:24:12,343
Mais nous avons toujours
je vais te soulever.
640
00:24:12,344 --> 00:24:13,619
Non, vraiment.
Lâcher.
641
00:24:13,620 --> 00:24:15,309
Je ne peux pas respirer.
642
00:24:15,310 --> 00:24:16,413
Lâche-toi, Terry !
643
00:24:16,517 --> 00:24:18,033
Vous serrez mes seins sur le côté !
644
00:24:18,034 --> 00:24:20,448
Oh, c'est ça ?
645
00:24:21,724 --> 00:24:22,930
Condamner.
646
00:24:22,931 --> 00:24:25,895
Notre petite fille est
partir à l'université.
647
00:24:25,896 --> 00:24:27,240
Ouais.
648
00:24:27,241 --> 00:24:28,792
Notre dernier.
649
00:24:28,793 --> 00:24:30,723
Et Junebug?
650
00:24:30,724 --> 00:24:32,379
les deux : notre dernier.
651
00:24:36,655 --> 00:24:37,999
Je l'ai eu.
652
00:24:38,000 --> 00:24:39,550
Il n'est toujours pas plus rapide
que son grand frère.
653
00:24:39,551 --> 00:24:42,274
Je suis ivre et je
je n'ai pas dormi depuis 24 heures.
654
00:24:42,275 --> 00:24:44,068
Félicitations, vous m'avez attrapé.
655
00:24:44,172 --> 00:24:45,930
Ah, il est impertinent.
656
00:24:45,931 --> 00:24:47,275
Emmène-lui le cul.
657
00:24:47,379 --> 00:24:48,999
Whoa, whoa, whoa, whoa.
D'ACCORD.
658
00:24:49,000 --> 00:24:50,895
Attendez.
Détective, s'il vous plaît.
659
00:24:50,896 --> 00:24:52,343
Je ne peux pas aller en prison.
660
00:24:52,344 --> 00:24:54,067
M'entendez-vous ?
- Oui.
661
00:24:54,068 --> 00:24:56,068
Tu viens de dire,
"Je ne peux pas aller en prison."
662
00:24:56,172 --> 00:24:57,447
Merci.
663
00:24:57,448 --> 00:25:00,033
je prends toujours
ton cul en prison.
664
00:25:00,034 --> 00:25:01,585
Non.
665
00:25:01,586 --> 00:25:03,171
Allez, vous tous.
666
00:25:03,172 --> 00:25:04,309
Vous me voyez?
667
00:25:04,310 --> 00:25:05,655
Je ne peux pas y entrer.
668
00:25:05,758 --> 00:25:07,619
Ils vont me dépasser
autour comme un bang.
669
00:25:09,241 --> 00:25:10,654
Non, bouh. D'ACCORD.
670
00:25:10,655 --> 00:25:12,895
Un, tu dois
arrête de te mentir, d'accord ?
671
00:25:12,896 --> 00:25:14,723
Parce que tu es mignon, pas bien.
672
00:25:14,724 --> 00:25:18,274
Et puis, deux... et ça va
c'est vraiment difficile pour toi d'entendre...
673
00:25:18,275 --> 00:25:20,931
des trucs de butin vont
cela vous arrive.
674
00:25:23,310 --> 00:25:25,689
Pourquoi ferais-tu quelque chose
c'est stupide, Junebug ?
675
00:25:26,965 --> 00:25:29,516
Je ne sais pas.
676
00:25:29,517 --> 00:25:31,517
je viens de ressentir
déprimé ces derniers temps.
677
00:25:31,620 --> 00:25:35,654
Eh bien, tout le monde est déprimé,
mais conduire et boire...
678
00:25:35,655 --> 00:25:37,000
à quoi pensais-tu ?
679
00:25:37,103 --> 00:25:38,550
Oh, j'ai rimé là.
680
00:25:38,551 --> 00:25:40,310
Barres.
681
00:25:40,413 --> 00:25:42,068
Que se passe-t-il
tu es avec toi, frérot ?
682
00:25:45,896 --> 00:25:48,620
Je suis devenu triste
Janelle part.
683
00:25:48,724 --> 00:25:50,000
D'ACCORD?
684
00:25:52,310 --> 00:25:53,654
Elle me manque.
685
00:25:53,655 --> 00:25:57,655
Je sais que nous nous battons,
et nous discutons, mais...
686
00:26:00,724 --> 00:26:02,931
Elle me comprend.
687
00:26:03,034 --> 00:26:06,000
Et je n'ai jamais vécu un
jour de la vie sans elle, alors...
688
00:26:08,862 --> 00:26:10,896
Et maintenant, elle est partie.
689
00:26:12,379 --> 00:26:17,068
Et B, tu viens de déménager.
690
00:26:17,172 --> 00:26:19,310
Toute la maison est différente.
691
00:26:22,310 --> 00:26:24,344
Je suis le seul qui reste.
692
00:26:26,310 --> 00:26:29,413
Et je sais que vous êtes juste
je pense que je suis un foutu.
693
00:26:29,517 --> 00:26:32,171
Et je ne peux définitivement pas le faire
rien de ce que Janelle fait.
694
00:26:32,172 --> 00:26:33,378
Mais...
- Non, viens ici.
695
00:26:33,379 --> 00:26:34,550
Venez ici. Venez ici.
Venez ici. Venez ici.
696
00:26:34,551 --> 00:26:35,862
je ne voulais pas dire
pour que cela se produise.
697
00:26:35,965 --> 00:26:37,274
Je sais. Je sais. Je sais.
698
00:26:37,275 --> 00:26:38,550
Je sais.
- Je suis désolé.
699
00:26:38,551 --> 00:26:40,034
Je suis désolé.
- Je sais. Je sais.
700
00:26:40,137 --> 00:26:43,067
Tout ira bien.
Ne pleure pas.
701
00:26:43,068 --> 00:26:45,205
Maintenant, je ne vais pas
enrobez-le de sucre pour vous
702
00:26:45,206 --> 00:26:49,067
parce que tu l'as vraiment fait
une chose stupide.
703
00:26:49,068 --> 00:26:51,826
Mais cette erreur
n'est pas qui tu es.
704
00:26:51,827 --> 00:26:53,067
Ouais.
705
00:26:53,068 --> 00:26:55,033
Et regarde, si ça fait
tu te sens mieux,
706
00:26:55,034 --> 00:26:57,034
tu ne l'as pas fait en fait
tuer personne.
707
00:26:57,137 --> 00:27:00,723
N'essayez pas de faire
je me sens être...
708
00:27:00,724 --> 00:27:02,481
quoi ?
709
00:27:02,482 --> 00:27:05,620
Ouais, ouais, nous étions tous juste
j'essaie de vous donner une leçon.
710
00:27:05,724 --> 00:27:08,482
Surprendre.
711
00:27:08,586 --> 00:27:10,136
Ouais.
Timmy n'est pas mort.
712
00:27:10,137 --> 00:27:11,826
Je veux dire, le seul
ce qui est réel c'est que
713
00:27:11,827 --> 00:27:14,757
tig ol' biddy sur ton front.
714
00:27:14,758 --> 00:27:17,275
Vous vous moquez de moi ?
715
00:27:17,379 --> 00:27:18,412
Condamner.
716
00:27:18,413 --> 00:27:19,792
Junebug a dit "putain".
717
00:27:19,793 --> 00:27:22,310
Il était fou, fou.
718
00:27:22,413 --> 00:27:23,688
Vous êtes malades.
719
00:27:23,689 --> 00:27:24,793
Waouh.
720
00:27:24,896 --> 00:27:28,102
Qui appelles-tu
"vous les gens" ?
721
00:27:28,103 --> 00:27:30,205
Et il fallait apprendre.
722
00:27:30,206 --> 00:27:33,067
As-tu vu ce que tu
fait à la voiture de ta mère ?
723
00:27:33,068 --> 00:27:34,481
Pourquoi vous en souciez-vous ?
724
00:27:34,482 --> 00:27:35,999
Je ne te connais même pas.
725
00:27:36,000 --> 00:27:38,482
Je m'en soucie parce que tu pourrais
vous êtes suicidé.
726
00:27:40,448 --> 00:27:42,033
A qui est cet homme ?
727
00:27:42,034 --> 00:27:43,826
Parce que je... je suis
ne comprenant pas.
728
00:27:43,827 --> 00:27:48,585
Vous m'avez vraiment fait me sentir mal
pour faire une petite balade,
729
00:27:48,586 --> 00:27:53,620
prendre la voiture de maman et aller
un peu ivre, ce qui est, euh...
730
00:27:53,724 --> 00:27:55,274
c'est des conneries, mec.
731
00:27:55,275 --> 00:27:56,792
Surveille ta putain de gueule.
732
00:27:56,793 --> 00:27:58,827
Et tu as volé ma voiture ?
733
00:28:00,172 --> 00:28:01,999
Hé, maman.
734
00:28:02,000 --> 00:28:03,343
Bon sang non.
735
00:28:03,344 --> 00:28:06,274
Es-tu celui qui a fait ça
merde dans ma voiture là-bas ?
736
00:28:06,275 --> 00:28:07,688
Vous feriez mieux de commencer à parler.
737
00:28:07,689 --> 00:28:09,171
Tu vois, j'étais à l'étage...
738
00:28:09,172 --> 00:28:10,516
Hé, hé, hé, hé, hé !
739
00:28:10,517 --> 00:28:14,034
Un à la fois, s'il vous plaît.
740
00:28:17,448 --> 00:28:18,655
D'ACCORD.
741
00:28:22,620 --> 00:28:28,551
J'ai envoyé un message vocal
à ce sujet à 9h47.
742
00:28:28,655 --> 00:28:31,344
pour que vous ne puissiez pas
expulsez-moi de la maison.
743
00:28:31,448 --> 00:28:36,206
Mais oui, Junebug est allé
lors d'une balade ivre
744
00:28:36,310 --> 00:28:37,826
et totalisé votre voiture.
745
00:28:37,827 --> 00:28:39,310
Sans la permission de Denise.
746
00:28:39,413 --> 00:28:40,550
Merci, bouh.
747
00:28:40,551 --> 00:28:42,516
Tu sais que je t'ai eu.
748
00:28:42,517 --> 00:28:44,827
Mais... mais Timmy n'est pas mort.
749
00:28:44,931 --> 00:28:47,550
Putain, c'est qui Timmy ?
750
00:28:47,551 --> 00:28:49,481
Et pourquoi, bordel,
tu es chez moi, Kareem ?
751
00:28:49,482 --> 00:28:51,171
Bruh, tu vois, j'étais dans
ville en visite à Denise.
752
00:28:51,172 --> 00:28:52,619
Sortez de chez moi !
753
00:28:52,620 --> 00:28:53,861
Je te verrai à l'hôtel.
754
00:28:53,862 --> 00:28:55,481
D'accord bébé.
755
00:28:55,482 --> 00:28:56,792
Terry, comment vas-tu ?
756
00:28:56,793 --> 00:28:58,033
Aller.
757
00:28:58,034 --> 00:28:59,274
Attendez-moi.
758
00:28:59,275 --> 00:29:00,344
je ne veux pas
regarde tout ça.
759
00:29:00,448 --> 00:29:03,172
Tu n'es pas habile, salope.
760
00:29:05,551 --> 00:29:07,068
Je vais juste attendre
qu'il se retire.
761
00:29:07,172 --> 00:29:08,241
D'ACCORD?
762
00:29:08,344 --> 00:29:10,205
10, 9, 8.
763
00:29:10,206 --> 00:29:12,586
D'accord, au revoir.
- D'ACCORD.
764
00:29:16,344 --> 00:29:18,103
As-tu perdu
ton putain d'esprit ?
765
00:29:18,206 --> 00:29:20,585
Savez-vous ce qui pourrait
ça t'est arrivé, mon garçon ?
766
00:29:20,586 --> 00:29:22,241
Savez-vous que vous pourriez
tu as tué quelqu'un ?
767
00:29:22,344 --> 00:29:24,103
- En fait, il l'a fait pendant...
- D'accord.
768
00:29:24,206 --> 00:29:25,412
D'accord.
769
00:29:25,413 --> 00:29:27,343
Maintenant, nous avons déjà
lui a donné une leçon.
770
00:29:27,344 --> 00:29:28,585
Ouais.
771
00:29:28,586 --> 00:29:31,103
Et je promets que je le ferai
ne recommencez jamais.
772
00:29:31,206 --> 00:29:33,103
Vous pariez votre
cul de singe, tu ne le feras pas.
773
00:29:33,206 --> 00:29:34,481
Êtes-vous un vrai policier?
774
00:29:34,482 --> 00:29:35,620
En fait, c'est ma...
775
00:29:35,724 --> 00:29:37,240
- Pas maintenant, Brandon.
- Oui, madame.
776
00:29:37,241 --> 00:29:39,757
Je suis l'inspecteur Sheila Jackson.
777
00:29:39,758 --> 00:29:42,412
Et Junebug vraiment
n'est pas en état d'arrestation.
778
00:29:42,413 --> 00:29:43,964
J'étais juste ici
pour lui donner une leçon.
779
00:29:43,965 --> 00:29:45,309
C'est tout.
780
00:29:45,310 --> 00:29:46,585
Eh bien, si vous êtes un
un vrai policier,
781
00:29:46,586 --> 00:29:49,067
J'ai vraiment besoin que tu le fasses
arrêtez-le maintenant.
782
00:29:49,068 --> 00:29:50,241
Waouh.
Je suis désolé?
783
00:29:50,344 --> 00:29:51,895
Pat, tu es sérieux ?
784
00:29:51,896 --> 00:29:53,275
Denise, nous sommes tous les deux sérieux.
785
00:29:53,379 --> 00:29:55,481
Arrestation... officier,
s'il vous plaît, arrêtez-le.
786
00:29:55,482 --> 00:29:57,585
Mais c'est ton fils.
787
00:29:57,586 --> 00:29:59,620
Mon fils ne fait pas
des choix comme celui-ci.
788
00:30:02,931 --> 00:30:07,343
Mon fils ne vole pas de voitures.
789
00:30:07,344 --> 00:30:10,241
Mon fils ne mettrait pas sa vie
790
00:30:10,344 --> 00:30:12,861
et la vie de personne d'autre
en danger.
791
00:30:12,862 --> 00:30:14,274
Mon fils n'est pas la personne
792
00:30:14,275 --> 00:30:15,551
debout dans cette pièce
en ce moment.
793
00:30:15,655 --> 00:30:16,757
Allez, vous tous.
794
00:30:16,758 --> 00:30:18,275
C'est trop, non ?
- D'ACCORD.
795
00:30:18,379 --> 00:30:19,723
Tout le monde arrête.
796
00:30:19,724 --> 00:30:20,723
D'accord?
797
00:30:20,724 --> 00:30:22,274
Maintenant, c'est un enfant.
798
00:30:22,275 --> 00:30:25,171
Et, Pat, tu as été en prison,
donc tu sais ce que c'est.
799
00:30:25,172 --> 00:30:27,585
Nous sommes censés donner
à nos enfants une vie meilleure.
800
00:30:27,586 --> 00:30:29,757
Alors pourquoi tu baises
son avenir comme ça ?
801
00:30:29,758 --> 00:30:31,895
je n'ai pas merdé
son avenir, Denise.
802
00:30:31,896 --> 00:30:33,620
Il l’a fait.
803
00:30:33,724 --> 00:30:37,585
Officier, ce négro
j'ai volé ma voiture,
804
00:30:37,586 --> 00:30:39,240
et je veux qu'il soit arrêté.
805
00:30:39,241 --> 00:30:41,241
Si vous ne l'arrêtez pas, je
appellera un officier qui le fera.
806
00:30:41,344 --> 00:30:42,861
Très bien, très bien.
807
00:30:42,862 --> 00:30:44,102
Allez, Junebug.
Allons-y.
808
00:30:44,103 --> 00:30:45,068
- Attendez.
- Hé, hé.
809
00:30:45,172 --> 00:30:46,274
- Maman.
- Allons-y.
810
00:30:46,275 --> 00:30:47,723
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
811
00:30:47,724 --> 00:30:48,757
Mon Dieu, papa !
812
00:30:48,758 --> 00:30:49,757
Allez!
813
00:30:49,758 --> 00:30:51,136
Arrêtez de résister !
814
00:30:51,137 --> 00:30:52,413
J'ai dit que je suis désolé.
C'était un accident.
815
00:30:52,517 --> 00:30:53,757
Reste tranquille, Junebug.
816
00:30:53,758 --> 00:30:55,033
- Papa, ce n'est pas...
- Restez immobile.
817
00:30:55,034 --> 00:30:56,413
Restez tranquille et taisez-vous !
818
00:31:00,482 --> 00:31:01,517
- Allons-y.
- Mais...
819
00:31:01,620 --> 00:31:03,413
Ne dis rien d'autre.
820
00:31:05,068 --> 00:31:06,172
Aller.
821
00:31:27,000 --> 00:31:28,274
♪ C'est une femme adulte ♪
822
00:31:28,275 --> 00:31:30,309
♪ Et elle ne le fait pas
ne prends rien ♪
823
00:31:30,310 --> 00:31:32,171
♪ C'est une femme adulte ♪
824
00:31:32,172 --> 00:31:34,516
♪ Et tu n'en as jamais assez ♪
825
00:31:34,517 --> 00:31:36,688
♪ C'est une femme adulte ♪
826
00:31:36,689 --> 00:31:38,826
♪ Avec un mari et des enfants ♪
827
00:31:38,827 --> 00:31:41,861
♪ C'est une femme adulte ♪
828
00:31:41,862 --> 00:31:47,137
♪ Et c'est
"Le spectacle de Mme Pat" ♪